1
00:01:24,718 --> 00:01:26,015
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)

2
00:01:34,728 --> 00:01:36,855
(Multitud aplaudiendo)

3
00:01:42,869 --> 00:01:45,929
Fanáticos del country, es un placer.
para presentar en este momento

4
00:01:46,006 --> 00:01:48,338
un hombre que ha hecho un regreso increíble

5
00:01:48,408 --> 00:01:49,932
en los últimos años.

6
00:01:50,010 --> 00:01:52,308
Aquí está, tu decano.
de musica country

7
00:01:52,412 --> 00:01:54,778
el único Big Buck Buckley.

8
00:01:55,315 --> 00:01:56,304
(Multitud aplaudiendo)

9
00:02:00,754 --> 00:02:02,551
(CANTA UNA CANCIÓN ALEGRE)

10
00:02:24,378 --> 00:02:25,811
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO)

11
00:02:28,915 --> 00:02:32,180
Centralita, esto es un código siete codificado.
Llame a Oscar Goldman.

12
00:02:36,690 --> 00:02:38,658
(SONANDO EL TELÉFONO)

13
00:02:42,129 --> 00:02:44,324
Hola. Póntelo.

14
00:02:45,866 --> 00:02:46,855
Hola bill.

15
00:02:47,567 --> 00:02:48,556
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)

16
00:02:49,736 --> 00:02:51,966
¿Bill?
Bill, ¿estás ahí?

17
00:03:05,886 --> 00:03:08,650
(CANTO EN GRUPO)

18
00:03:33,146 --> 00:03:34,590
Está bien. Esperar. Esperar.
Esperar. Esperar. Esperar.

19
00:03:34,614 --> 00:03:37,082
alguien no esta cantando
y si no cantamos todos,

20
00:03:37,150 --> 00:03:39,209
no vamos a ganar la escuela
concurso de talentos.

21
00:03:39,286 --> 00:03:40,344
¿Verdad, Pam?

22
00:03:41,855 --> 00:03:43,550
Bueno, no vamos a ganar
con su ayuda.

23
00:03:43,623 --> 00:03:45,523
Empanada. PAM: Ella tiene razón,
Señorita SOMMERS.

24
00:03:45,592 --> 00:03:46,820
No puedo cantar.

25
00:03:46,893 --> 00:03:48,638
Bueno, cariño, ¿cómo lo sabes?
si no lo intentas?

26
00:03:48,662 --> 00:03:49,651
Soy sordo.

27
00:03:49,863 --> 00:03:51,330
Oh.

28
00:03:51,398 --> 00:03:54,492
Bueno, eso realmente no es lo más
aunque algo importante.

29
00:03:55,001 --> 00:03:56,979
Ya sabes, quiero decir, si cantas, entonces eres
aporta tu energía,

30
00:03:57,003 --> 00:04:00,097
y luego todos nos divertimos y suena genial.
¿Bien?

31
00:04:01,274 --> 00:04:02,263
¿Bueno?

32
00:04:02,342 --> 00:04:03,366
TODOS: Sí.

33
00:04:03,510 --> 00:04:04,499
(EXCLAMA DESESPERADO)

34
00:04:04,945 --> 00:04:07,709
Vamos, vamos ahora. esto es de todos
canción. ¿Bueno?

35
00:04:07,781 --> 00:04:10,893
Quiero que todos canten. Y quiero que lo hagas
relájate y divirtámonos.

36
00:04:10,917 --> 00:04:13,249
¿Bueno? Desde lo alto del coro otra vez.
Uno, dos.

37
00:04:13,320 --> 00:04:15,754
(CONTINÚA CANTANDO)

38
00:04:15,822 --> 00:04:16,948
(CANtando desafinado)

39
00:04:41,648 --> 00:04:42,740
Está bien.

40
00:04:44,684 --> 00:04:45,810
Bastante mal, ¿eh?

41
00:04:46,353 --> 00:04:48,446
(Tartamudeo)
No, quiero decir que no fue...

42
00:04:48,522 --> 00:04:50,319
¿Quizás podría tocar la pandereta?

43
00:04:50,390 --> 00:04:53,325
Esa es una gran idea. deberías jugar
la pandereta.

44
00:04:53,927 --> 00:04:55,155
Bueno.

45
00:04:55,228 --> 00:04:56,217
(TODOS RISAS)

46
00:04:57,230 --> 00:04:59,198
Muy bien, voy a
Ya vuelvo, ¿vale?

47
00:04:59,266 --> 00:05:00,597
Pensándolo bien,

48
00:05:00,667 --> 00:05:02,100
si no vuelvo en 10 minutos,

49
00:05:02,169 --> 00:05:03,446
adelante y termina tu...
¿Qué?

50
00:05:03,470 --> 00:05:04,869
Tu tarea de álgebra, ¿vale?

51
00:05:04,938 --> 00:05:06,803
Y espera a que suene el timbre.

52
00:05:06,873 --> 00:05:08,431
Y Patty, tú estás a cargo.

53
00:05:11,278 --> 00:05:12,575
Óscar.
Hola Jaime.

54
00:05:12,646 --> 00:05:15,342
Hola Óscar. Escucha, sea lo que sea, ¿no?
esperar otra semana?

55
00:05:15,415 --> 00:05:17,927
Quiero decir, los niños se están preparando para
su concurso de talentos escolar,

56
00:05:17,951 --> 00:05:19,829
y si tienen que entrar ahí con
un profesor suplente...

57
00:05:19,853 --> 00:05:23,254
Uh, discúlpeme, pero no me suena a
queda mucho por hacer.

58
00:05:23,423 --> 00:05:25,084
Quiero decir, esos niños cantan bastante bien.

59
00:05:25,192 --> 00:05:27,592
Um, la mayoría de ellos, al menos.

60
00:05:28,161 --> 00:05:30,561
¿Oíste eso? Ahora ese es un hombre que
realmente debería saberlo.

61
00:05:31,298 --> 00:05:32,993
Es un gran profesional en la música country.

62
00:05:33,066 --> 00:05:36,797
Jaime SOMMERS, quiero que conozcas a Muffin.
Calhoon, mi viejo amigo.

63
00:05:36,870 --> 00:05:38,360
¡Hola! Es un placer conocerte.

64
00:05:38,438 --> 00:05:39,427
¿Cómo estás?

65
00:05:42,609 --> 00:05:44,600
Él será tu boleto.
a Nashville.

66
00:05:45,212 --> 00:05:46,372
¿Nashville?

67
00:05:48,849 --> 00:05:49,838
¿Nashville?

68
00:06:02,963 --> 00:06:05,763
Está bien. Entonces tú y Oscar estaban en Inteligencia.
juntos durante Corea?

69
00:06:05,832 --> 00:06:06,856
Sí, eso es correcto.

70
00:06:06,933 --> 00:06:10,266
Sólo yo tenía la inteligencia
para salir de este negocio después de la guerra.

71
00:06:10,804 --> 00:06:12,169
Oye, ¿puedo ayudarte?

72
00:06:12,239 --> 00:06:14,279
No, señora, puedo manejarlo.
Vamos, déjame ayudarte.

73
00:06:14,307 --> 00:06:16,298
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

74
00:06:30,757 --> 00:06:32,088
Muchas gracias, señora.

75
00:06:33,260 --> 00:06:35,922
Maldita sea, si hubiera... Si hubiera sabido que lo eras
que fuerte,

76
00:06:35,996 --> 00:06:37,395
Te dejaría llevar tu propio bolso.

77
00:06:37,464 --> 00:06:39,329
No estoy en esta revolución
negocios, ya sabes.

78
00:06:39,466 --> 00:06:40,866
Bien, déjame aclarar esto ahora.

79
00:06:40,901 --> 00:06:44,962
Alguien está pasando información ultrasecreta.
a un contacto en Nashville?

80
00:06:45,038 --> 00:06:46,335
Lo entendiste.

81
00:06:46,406 --> 00:06:48,340
El problema es que no lo sabemos
quién es el contacto,

82
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
o qué hace con la información.

83
00:06:50,110 --> 00:06:52,078
Una vez que lo consigue,
simplemente desaparece.

84
00:06:52,145 --> 00:06:53,737
Bueno, entonces estamos en un callejón sin salida, ¿verdad?

85
00:06:53,880 --> 00:06:55,347
Bueno, no del todo.

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,576
Verás, uno de los hombres de Oscar.

87
00:06:57,651 --> 00:06:59,482
Obtuve una pista antes de perderse.

88
00:07:00,220 --> 00:07:03,246
Parecía pensar que todo esto tiene algo
que ver con Buck Buckley.

89
00:07:03,523 --> 00:07:04,512
¿El Buck Buckley?

90
00:07:05,191 --> 00:07:06,624
El mismo.

91
00:07:06,726 --> 00:07:08,804
Y supongo que ahí es donde vengo
en todo esto

92
00:07:08,828 --> 00:07:11,092
porque, ya sabes, Buck y yo
crecieron juntos.

93
00:07:11,164 --> 00:07:13,257
De hecho, solía jugar
guitarra en su banda.

94
00:07:15,568 --> 00:07:18,264
Pero ya sabes, parece que no puedo
pensar que

95
00:07:18,405 --> 00:07:20,373
Buck tiene algo que ver con el espionaje.

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,738
Quiero decir, es un verdadero patriota.

97
00:07:23,243 --> 00:07:25,211
Y también es un buen amigo.

98
00:07:25,278 --> 00:07:26,768
Esa es una de las razones
estoy en esto

99
00:07:26,846 --> 00:07:29,076
es porque quiero ayudar a demostrar
La inocencia de Buck,

100
00:07:29,149 --> 00:07:30,980
tanto como lo hago para ayudar a Oscar.

101
00:07:32,619 --> 00:07:35,298
Bueno. Entonces no crees que tendremos ningún problema.
entrar a verlo, ¿verdad?

102
00:07:35,322 --> 00:07:36,755
¿Verlo? (SE BURLA)

103
00:07:36,823 --> 00:07:38,381
Nos quedaremos con él.

104
00:07:38,458 --> 00:07:40,926
El viejo Buck Buckley nunca olvida a un amigo.

105
00:07:41,361 --> 00:07:43,488
¿Es usted el señor Calhoon?

106
00:07:44,130 --> 00:07:45,961
Bueno, lo estaba cuando desperté
esta mañana.

107
00:07:47,400 --> 00:07:48,526
Soy Penn Mathers.

108
00:07:48,601 --> 00:07:50,780
Se supone que debo llevarte a ti y a tu invitado.
a la extensión del Sr. Buckley.

109
00:07:50,804 --> 00:07:52,203
Está bien.
Yo me llevaré esas bolsas.

110
00:07:52,372 --> 00:07:53,616
El auto está aquí afuera.
Gracias.

111
00:07:53,640 --> 00:07:54,629
Después de usted.

112
00:08:20,266 --> 00:08:22,359
El viejo Buck nunca fue del tipo modesto.

113
00:08:22,435 --> 00:08:24,164
el esta esperando por ti
alrededor de la espalda. Vamos.

114
00:08:28,708 --> 00:08:29,800
Por aquí.

115
00:08:32,879 --> 00:08:34,779
(MUFFIN EXCLAMA)

116
00:08:34,848 --> 00:08:36,713
MUFFIN: Hombre, esto es algo
tipo de propagación aquí.

117
00:08:36,783 --> 00:08:38,045
Ciertamente lo es.

118
00:08:38,251 --> 00:08:41,015
Oye, ¿no es ese el viejo estudio de grabación?
ahí abajo?

119
00:08:41,421 --> 00:08:45,016
Sí. Su productora, Tammy Dalton, lo mudó
aquí cuando construyeron la casa.

120
00:08:45,291 --> 00:08:47,171
No se pudo obtener la misma acústica.
en un nuevo estudio.

121
00:08:47,227 --> 00:08:49,752
Sí, Tammy siempre fue de las que dan detalles.

122
00:08:49,829 --> 00:08:51,524
Ella nunca cantó demasiado bien.

123
00:08:51,631 --> 00:08:53,042
Pero parece que ella está bien.

124
00:08:53,066 --> 00:08:54,377
en el extremo del productor de esta cosa.

125
00:08:54,401 --> 00:08:56,164
Bueno, ella y el Sr. Buckley
hacer un buen equipo.

126
00:08:56,236 --> 00:08:58,466
Seis álbumes de oro en dos años.

127
00:08:58,538 --> 00:09:01,666
¡Mollete! muffin calhoon,
viejo perro de caza.

128
00:09:01,741 --> 00:09:03,741
Buck, viejo hijo de puta,
¿Cómo estás, hombre?

129
00:09:03,843 --> 00:09:05,538
Es bueno verte.
Te ves bien.

130
00:09:05,612 --> 00:09:06,977
¡Qué bueno verte!

131
00:09:07,047 --> 00:09:08,687
Nashville no ha sido
lo mismo sin ti.

132
00:09:08,815 --> 00:09:10,459
Bueno, Buck, te lo voy a decir,
me lo perdí,

133
00:09:10,483 --> 00:09:11,745
y yo también te extrañé.

134
00:09:11,818 --> 00:09:13,295
Subiendo un poco de peso
Ahí, chico.

135
00:09:13,319 --> 00:09:14,445
Sí, llevo un poco.

136
00:09:14,521 --> 00:09:17,217
Oye, quiero presentarte a
Señorita Jody-Lee SOMMERS.

137
00:09:17,290 --> 00:09:18,780
Ella es una buena amiga mía.

138
00:09:18,858 --> 00:09:20,870
Y uno muy bonito también.
¿Cómo estás, cariño?

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,418
Estoy bien, Sr. Buckley.
Gracias.

140
00:09:22,495 --> 00:09:23,985
¡Tu casa es fantástica!

141
00:09:24,264 --> 00:09:26,344
Bueno, llámame Buck. Y de nada
aquí en cualquier momento.

142
00:09:26,533 --> 00:09:27,761
Gracias.
Hola, Buck,

143
00:09:27,834 --> 00:09:30,200
Veo que incluso tienes el viejo estudio ahí abajo.
Eso es todo.

144
00:09:30,270 --> 00:09:32,704
Hombre, solíamos tener un baile en ese lugar,
¿no?

145
00:09:32,772 --> 00:09:34,740
Sí. Escucha, ¿está bien?
si miramos hacia dentro?

146
00:09:34,808 --> 00:09:36,848
¡Por qué seguro! Vamos. tammy y los chicos
están ahí abajo

147
00:09:36,876 --> 00:09:38,810
Cortando una pista para mi nuevo álbum.
Sr. Buckley.

148
00:09:39,079 --> 00:09:40,410
¿Qué pasa, Penn?

149
00:09:41,347 --> 00:09:43,076
Puede que el estudio no sea una buena idea.

150
00:09:45,351 --> 00:09:47,979
Ah, eso es correcto. Me olvidé de eso.
Daggum.

151
00:09:48,054 --> 00:09:49,316
Las reglas son reglas, ¿sabes?

152
00:09:49,956 --> 00:09:51,956
¿Qué te pasa, Buck?
¿Algo anda mal aquí?

153
00:09:52,692 --> 00:09:54,932
Bueno, no, no pasa nada, hombre.
Acabamos de recibir una nueva política.

154
00:09:55,128 --> 00:09:57,673
No permitimos personas en el estudio a menos que
están en asuntos de la empresa.

155
00:09:57,697 --> 00:09:59,937
Probablemente estará bien que entres.
Muffin, pero...

156
00:10:00,066 --> 00:10:01,533
Bueno, lo siento, Jody-Lee.

157
00:10:03,169 --> 00:10:06,036
Bueno, espera, espera, espera sólo un minuto.
Aquí, Buck. Esperar.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,368
Maldita sea ahora.

159
00:10:07,440 --> 00:10:09,452
Quiero decir, eso es lo que le traje a Jody-Lee.
aquí para,

160
00:10:09,476 --> 00:10:11,676
para que puedas llevarla al estudio
y escucharla cantar.

161
00:10:11,744 --> 00:10:13,439
Quiero decir, ella es realmente
algo más.

162
00:10:14,147 --> 00:10:16,342
Pacific Records quería ficharla
pero dije,

163
00:10:16,516 --> 00:10:19,974
"De ninguna manera, hombre. Voy a llevarla.
hacia Nashville,

164
00:10:20,520 --> 00:10:23,148
"deja la compañía de mi viejo amigo
Primero le disparé".

165
00:10:23,289 --> 00:10:24,847
¿Es así, Jody-Lee?
¿Puedes cantar?

166
00:10:26,693 --> 00:10:28,422
Eso es lo que dicen algunas personas.

167
00:10:32,198 --> 00:10:34,166
Bueno, creo que todo estará bien.
esta vez, Penn.

168
00:10:35,235 --> 00:10:36,497
Muy bien.

169
00:10:36,569 --> 00:10:37,797
Vamos.

170
00:10:44,210 --> 00:10:45,370
¿Está caído el puente levadizo?

171
00:10:47,714 --> 00:10:48,703
Sí, señor.

172
00:10:49,015 --> 00:10:50,039
¿Puente levadizo?

173
00:10:50,950 --> 00:10:53,646
Sí, Tammy tenía un sistema de seguridad.
diseñado para el lugar

174
00:10:53,720 --> 00:10:57,178
Para que no entren más ladrones de música aquí.
y robar mis canciones.

175
00:10:57,257 --> 00:10:59,088
Sí, ¿te refieres a la Country Opera?

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,922
Sí, no lo queremos
que vuelva a suceder.

177
00:11:02,295 --> 00:11:05,128
¿Qué tipo de sistema de seguridad?
es esto?

178
00:11:05,598 --> 00:11:08,795
Bueno, acabamos de atravesar un rayo ocular eléctrico.
cerca allí, de 10 pies de altura.

179
00:11:09,402 --> 00:11:11,529
Activa las alarmas en toda la finca.

180
00:11:11,838 --> 00:11:13,362
Y si alguien consigue
a través de eso,

181
00:11:13,640 --> 00:11:16,006
la puerta aquí está equipada con
gas noqueador.

182
00:11:16,876 --> 00:11:19,572
MUFFIN: Buen momento. - Estarán escuchando
a una reproducción ahora.

183
00:11:19,779 --> 00:11:21,576
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)

184
00:11:42,035 --> 00:11:43,075
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

185
00:11:43,102 --> 00:11:44,296
(PITIDO RÁPIDO)

186
00:12:01,754 --> 00:12:02,743
(La música se detiene)

187
00:12:06,593 --> 00:12:09,255
Voy a necesitar más top
en la mandolina de Slim.

188
00:12:09,362 --> 00:12:12,297
Hola, cariño. Sólo dame un minuto para volver a grabar.
esta pista, ¿vale?

189
00:12:12,465 --> 00:12:13,955
Aquí, la dejo ser la jefa.

190
00:12:14,067 --> 00:12:15,193
(RISAS)

191
00:12:15,268 --> 00:12:17,702
Bien, muchachos, comencemos desde
la parte superior de la ruptura.

192
00:12:18,104 --> 00:12:20,163
HOMBRE: La cinta está rodando, velocidad.

193
00:12:20,974 --> 00:12:22,805
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)

194
00:12:28,815 --> 00:12:29,855
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,178
(PITIDO RÁPIDO)

196
00:12:38,458 --> 00:12:40,255
Está bien. Tráelo a colación.
Sube dos.

197
00:12:41,828 --> 00:12:43,489
(PITIDO RÁPIDO)

198
00:12:52,538 --> 00:12:54,597
(PITIDO RÁPIDO)

199
00:12:54,874 --> 00:12:57,900
Bien, muchachos, pueden tomar cinco.
A continuación haremos el trío.

200
00:12:58,578 --> 00:13:00,409
Esta es la señora que hizo que todo sucediera.

201
00:13:00,980 --> 00:13:02,072
Hola Muffin.

202
00:13:02,148 --> 00:13:05,379
Hola, Tammy.
Dime, te ves bien.

203
00:13:05,485 --> 00:13:08,454
Incluso mejor de lo que te recordaba.
Y eso fue realmente bueno.

204
00:13:08,988 --> 00:13:11,821
Uh, Tammy, me gustaría presentarte.
a la señorita Jody-Lee SOMMERS.

205
00:13:12,825 --> 00:13:13,814
Hola.

206
00:13:13,893 --> 00:13:14,882
¿Cómo estás?

207
00:13:15,094 --> 00:13:17,085
El señor Calhoon dice que ella es cantante.

208
00:13:18,398 --> 00:13:19,956
Jody-Lee hará una audición para nosotros.

209
00:13:20,133 --> 00:13:23,125
Muffin me dice Pacific Records
La quiere mucho.

210
00:13:23,436 --> 00:13:25,870
Oh, bueno, en ese caso, ya que tenemos
los chicos aquí,

211
00:13:25,938 --> 00:13:28,031
¿Por qué no la dejamos intentarlo?
en eso ahora mismo?

212
00:13:34,280 --> 00:13:36,908
Escucha, ¿no lo sabes?
¿algo más?

213
00:13:37,016 --> 00:13:39,951
Oye, hombre, tú eres quien me metió en esto.
en primer lugar.

214
00:13:40,019 --> 00:13:43,352
Nos las arreglaremos. Ahora solo relájate
y divertirte.

215
00:13:44,157 --> 00:13:47,126
Muffin, Jody-Lee,
listo cuando tú lo estés.

216
00:13:48,461 --> 00:13:50,691
Muy bien, ahora subamos
y cantar.

217
00:13:51,264 --> 00:13:52,288
Póngaselo.

218
00:13:52,365 --> 00:13:53,423
Chicos, ¿están listos?

219
00:13:53,499 --> 00:13:54,864
HOMBRE 1: Oh, sí.
- ¡Vamos a hacerlo!

220
00:13:54,934 --> 00:13:56,614
HOMBRE 2: Sigamos adelante.
- HOMBRE 3: Está bien.

221
00:13:56,736 --> 00:14:01,264
Bien, allá vamos. Y uno, dos,
tres, cuatro, uno.

222
00:14:01,607 --> 00:14:02,596
(REPRODUCIENDO MÚSICA COUNTRY)

223
00:14:09,882 --> 00:14:12,544
(CANTANDO UNA CANCIÓN RELAJANTE)

224
00:16:17,543 --> 00:16:18,532
(INaudible)

225
00:16:19,879 --> 00:16:20,919
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

226
00:16:20,980 --> 00:16:22,743
TAMMY: Nunca acepté asesinar.

227
00:16:22,815 --> 00:16:24,874
Podemos dejarlo ir tan pronto
ya que todo esto ha terminado.

228
00:16:24,951 --> 00:16:26,043
Él sabe demasiado.

229
00:16:26,319 --> 00:16:28,810
Además, la O.S.I. se va a preguntar
lo que le pasó.

230
00:16:29,088 --> 00:16:30,749
Bueno, haz algo.

231
00:16:30,857 --> 00:16:32,757
Véndelo para interrogarlo.

232
00:16:32,859 --> 00:16:33,848
Tal vez.

233
00:16:35,361 --> 00:16:38,091
(Sigue cantando)

234
00:17:40,927 --> 00:17:41,916
(Gritos)

235
00:17:42,028 --> 00:17:43,017
¡Está bien!

236
00:17:46,032 --> 00:17:47,056
Muy bien.

237
00:17:47,133 --> 00:17:49,033
Ella no es mala para ser novato, ¿eh?

238
00:17:49,168 --> 00:17:51,534
Muy buen canto. ¿Qué etiqueta era esa?
¿te quería?

239
00:17:51,604 --> 00:17:54,266
Eso era el Pacífico, Buck.
Registros del Pacífico.

240
00:17:54,373 --> 00:17:56,432
Bueno, tendremos que ver sobre eso.

241
00:18:04,717 --> 00:18:07,948
Jody-Lee, creo que hay un futuro real para ti.
en este negocio.

242
00:18:09,555 --> 00:18:11,648
JAIME: Bueno, yo soy...
Estoy confundido, ¿sabes?

243
00:18:11,891 --> 00:18:13,969
Oh, quiero decir, tengo todo
las ofertas de contrato que llegan

244
00:18:13,993 --> 00:18:15,324
y tengo toda la atención.

245
00:18:16,495 --> 00:18:18,986
Sólo necesito un consejo práctico.

246
00:18:19,065 --> 00:18:20,794
en cuanto a cómo ponerlo en marcha.

247
00:18:20,900 --> 00:18:22,060
Quiero decir, ¿cómo lo hiciste?

248
00:18:22,768 --> 00:18:23,757
Era Tammy.

249
00:18:24,103 --> 00:18:26,901
¿Tammy? ella solo ha estado
contigo durante dos años.

250
00:18:27,707 --> 00:18:29,675
Sí, creo que lo hice bien.
por mi cuenta.

251
00:18:29,942 --> 00:18:32,137
Pero después de un tiempo no había nadie.
para escribir canciones.

252
00:18:32,612 --> 00:18:34,807
Mi música se volvió vieja, rancia.

253
00:18:35,648 --> 00:18:37,809
estaba en mi camino hacia abajo
y realmente no me importaba.

254
00:18:40,486 --> 00:18:43,455
Oye, ¿qué fue eso de una ópera country?
o algo?

255
00:18:43,856 --> 00:18:44,880
(suspiros)

256
00:18:44,957 --> 00:18:47,757
Escucha, eso fue lo único que podría haber
me sacó de mi depresión.

257
00:18:47,793 --> 00:18:49,693
Le dediqué dos años de mi vida.

258
00:18:49,762 --> 00:18:51,229
Luego lo perdí todo de la noche a la mañana.

259
00:18:51,831 --> 00:18:52,855
¿Cómo?

260
00:18:52,932 --> 00:18:55,243
La noche anterior a la que se suponía que íbamos a entrar
al estudio y grabarlo,

261
00:18:55,267 --> 00:18:57,064
Alguien entró y robó todo.

262
00:18:57,570 --> 00:18:59,561
Dos meses después salió como
una ópera rock.

263
00:19:00,139 --> 00:19:01,819
Bueno, podrías demandar por eso, ¿no?

264
00:19:02,441 --> 00:19:03,533
No, lo comprobamos.

265
00:19:03,609 --> 00:19:05,921
Cambiaron lo suficiente
para que nos ataran las manos.

266
00:19:05,945 --> 00:19:07,037
Pero era mío.

267
00:19:09,248 --> 00:19:10,943
Y fue entonces cuando comencé a beber.

268
00:19:11,684 --> 00:19:14,983
Tammy me encontró en un albergue de mala muerte.
tónico para el cabello que consume mucho.

269
00:19:15,054 --> 00:19:16,316
Fondo de piedra.

270
00:19:17,023 --> 00:19:18,867
Lo siento, Buck. Ya sabes,
No quise entrometerme.

271
00:19:18,891 --> 00:19:20,202
Siempre estoy metiendo el pie en la boca.

272
00:19:20,226 --> 00:19:22,194
Oye, no hay nada de qué lamentarse.

273
00:19:22,261 --> 00:19:24,741
De hecho, ahí es cuando las cosas
empezó a mejorar.

274
00:19:27,299 --> 00:19:29,529
Ella me dio a alguien para quien escribir canciones.

275
00:19:30,136 --> 00:19:33,731
De alguna manera ella consiguió el dinero
produjo un álbum,

276
00:19:34,306 --> 00:19:37,207
y seis meses después éramos el número uno
en los gráficos.

277
00:19:37,276 --> 00:19:42,270
Eso es lo que yo llamo una muy romántica.
Historia de éxito estadounidense.

278
00:19:42,381 --> 00:19:43,712
(RISAS)

279
00:19:43,783 --> 00:19:47,742
Bueno, supongo que lo es. Pero es la verdad,
y se lo debo todo a Tammy.

280
00:19:49,689 --> 00:19:52,021
Supongo que ese es mi consejo práctico.
Jody-Lee.

281
00:19:52,892 --> 00:19:55,224
Encuentra a alguien que te ayude
los puntos difíciles.

282
00:19:55,494 --> 00:19:58,429
Alguien a quien cuidar.
Y...

283
00:19:59,899 --> 00:20:00,957
¿Sí?

284
00:20:01,600 --> 00:20:04,296
Te olvidas de Pacific Records.
Buckley es una mejor discográfica.

285
00:20:04,570 --> 00:20:05,969
(RISAS)

286
00:20:08,174 --> 00:20:09,584
JAIME: No sé qué pensar, Óscar.

287
00:20:09,608 --> 00:20:11,769
Mis instintos me dicen
que Buck no está involucrado.

288
00:20:12,445 --> 00:20:15,846
Todo lo que sé es que escuché a Penn y Tammy
hablando del O.S.I.

289
00:20:15,915 --> 00:20:18,247
Y me sonó como
Están reteniendo a su agente.

290
00:20:18,484 --> 00:20:19,746
Bill Womullun. ¿Dónde?

291
00:20:20,252 --> 00:20:22,531
No sé. Pero si está en cualquier lugar,
tienen que estar reteniéndolo

292
00:20:22,555 --> 00:20:25,490
en ese estudio de grabación porque la seguridad
increible!

293
00:20:25,558 --> 00:20:26,923
¿Tienes su foto, Jaime?

294
00:20:27,093 --> 00:20:28,492
Sí, lo tengo aquí.

295
00:20:28,761 --> 00:20:30,194
Óscar, tengo que decirte,

296
00:20:30,262 --> 00:20:32,040
este pobre chico, si lo enviaste aquí
luciendo así,

297
00:20:32,064 --> 00:20:34,144
no es de extrañar que lo atraparan.
Se parece a ti.

298
00:20:34,467 --> 00:20:36,799
¡Pero eso es un sistema operativo!
Requisito, Jaime.

299
00:20:36,969 --> 00:20:38,334
Todos nos parecemos.

300
00:20:38,604 --> 00:20:41,164
No, no te preocupes.
Era una foto vieja.

301
00:20:41,240 --> 00:20:44,209
Era tan campesino como una mazorca de maíz.
cuando lo enviamos.

302
00:20:44,710 --> 00:20:46,405
Oh, oh, oh, está bien,
hay una cosa más.

303
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
Ahora escuché un pitido
mientras estaban grabando.

304
00:20:49,348 --> 00:20:51,543
Ahora, era muy agudo,
incluso para mí.

305
00:20:52,718 --> 00:20:56,347
Bueno, tal vez fue tu oído biónico el que reaccionó.
La electrónica del estudio.

306
00:20:56,689 --> 00:21:00,181
Oh, no. Tenía un patrón definido.
Era como un código.

307
00:21:00,593 --> 00:21:01,582
Mmm.

308
00:21:02,061 --> 00:21:04,825
Quizás eso fue lo que Bill descubrió.
antes de que desapareciera.

309
00:21:05,698 --> 00:21:08,861
Bueno, ya veremos. voy a volver allí
esta noche y descúbrelo.

310
00:21:09,001 --> 00:21:10,332
Muy bien, Jaime.

311
00:21:10,669 --> 00:21:11,931
pero ten cuidado.

312
00:21:12,538 --> 00:21:14,836
no quiero perder
una estrella en ascenso.

313
00:21:16,509 --> 00:21:18,101
Adiós, Óscar.

314
00:21:59,318 --> 00:22:01,218
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

315
00:22:35,020 --> 00:22:36,817
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

316
00:23:02,715 --> 00:23:03,755
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

317
00:23:28,841 --> 00:23:31,275
JAIME: ¿Mujer? ¿Factura?

318
00:23:51,363 --> 00:23:52,352
¿Factura?

319
00:23:56,902 --> 00:23:58,028
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

320
00:24:05,411 --> 00:24:06,844
Aquí está el que hicieron hoy.

321
00:24:26,231 --> 00:24:28,324
Esto parecía muy fácil esta tarde.

322
00:24:47,886 --> 00:24:50,320
Bueno. ¿Y ahora qué?

323
00:24:53,993 --> 00:24:54,982
Fuerza.

324
00:25:13,579 --> 00:25:15,843
Auriculares. Bueno.

325
00:25:21,954 --> 00:25:23,546
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN COUNTRY)

326
00:25:31,030 --> 00:25:32,964
(PITIDO RÁPIDO)

327
00:25:33,098 --> 00:25:35,862
Es un código.
Es un código de alta frecuencia.

328
00:25:38,170 --> 00:25:39,603
¿Qué estás haciendo aquí?

329
00:25:43,275 --> 00:25:45,220
Bueno, supongo que ya sabes la respuesta a eso.
¿no?

330
00:25:45,244 --> 00:25:46,321
Debería desgarrarte miembro por miembro.

331
00:25:46,345 --> 00:25:48,336
Viniendo aquí con mi viejo amigo.
y usándonos.

332
00:25:48,414 --> 00:25:50,405
Tratando de sacar tus manos sucias
en mi música.

333
00:25:51,116 --> 00:25:54,176
¿Para quién trabajas? La misma gente que me robó
música la última vez, ¿no?

334
00:25:54,853 --> 00:25:57,845
Niños punk con pantalones de cuero, tratando de darle la vuelta
en el rock'n'roll.

335
00:25:57,956 --> 00:25:59,082
Espera un minuto.
Espera un minuto.

336
00:25:59,158 --> 00:26:01,649
¿Crees que vine aquí?
para robar tu música?

337
00:26:01,727 --> 00:26:04,252
No te hagas el tonto conmigo.
¿Por qué más estarías aquí?

338
00:26:06,999 --> 00:26:08,023
(Suspiros)

339
00:26:08,100 --> 00:26:11,331
¡Estoy aquí porque el 08! me envió aquí.

340
00:26:12,204 --> 00:26:15,332
El 08!?
"Jaime SOMMERS."

341
00:26:19,044 --> 00:26:20,822
¿Qué quieres conmigo?
No he hecho nada.

342
00:26:20,846 --> 00:26:24,338
Bueno, tal vez no. Pero alguien que
trabaja contigo tiene.

343
00:26:25,084 --> 00:26:26,915
Y creo que será mejor que
escuchar algo.

344
00:26:28,687 --> 00:26:30,382
(PITIDO RÁPIDO)

345
00:26:35,060 --> 00:26:37,995
Los códigos han sido transferidos a cada
uno de sus registros.

346
00:26:38,063 --> 00:26:39,087
Están demasiado altos para escuchar

347
00:26:39,164 --> 00:26:41,689
a menos que ralentices la cinta o el disco
hasta esta velocidad.

348
00:26:43,202 --> 00:26:44,965
¿Y estos códigos son información robada?

349
00:26:45,571 --> 00:26:47,004
Ultrasecreto.

350
00:26:47,206 --> 00:26:50,767
Todo lo que un agente enemigo tiene que hacer es caminar
en cualquier tienda de discos,

351
00:26:50,843 --> 00:26:53,835
compre uno de sus discos y no hay nada
nuestros muchachos pueden hacer al respecto.

352
00:26:56,348 --> 00:26:57,508
¿Quién hizo esto?

353
00:27:00,552 --> 00:27:02,179
Penn y...
¡Lo sabía!

354
00:27:02,754 --> 00:27:06,281
¡Lo sabía! Siempre ha habido
Algo anda mal con ese hombre.

355
00:27:07,092 --> 00:27:08,855
Como si nos hubiera estado ocultando cosas.

356
00:27:10,796 --> 00:27:12,423
Tammy nunca lo entendió pero yo sí.

357
00:27:12,798 --> 00:27:14,197
Ocurre algo.

358
00:27:16,301 --> 00:27:17,632
¿Alguien más?

359
00:27:19,438 --> 00:27:20,427
Eh, sí.

360
00:27:21,940 --> 00:27:23,373
Bueno, vamos.
¿Quién es?

361
00:27:24,977 --> 00:27:25,966
Tammy.

362
00:27:27,713 --> 00:27:30,409
Uh-uh. Uh-uh.
No, no lo creo.

363
00:27:30,816 --> 00:27:32,078
Lo siento, Buck, es verdad.

364
00:27:32,251 --> 00:27:33,851
No lo creo.
Ella no haría eso.

365
00:27:34,486 --> 00:27:35,475
¿Tammy?

366
00:27:36,655 --> 00:27:38,316
No, no lo creo.

367
00:27:39,358 --> 00:27:40,689
Mira, ¿ves esto?

368
00:27:41,293 --> 00:27:43,338
Tammy me jugó esto la semana después de que me consiguió.
fuera de ese hotel

369
00:27:43,362 --> 00:27:44,351
y me puso sobrio.

370
00:27:46,198 --> 00:27:49,065
Es una pequeña estrella de hojalata, una pequeña placa de sheriff.
como lo usan los niños.

371
00:27:49,968 --> 00:27:52,960
Ella dijo: "Eso es lo que eres,
Dólar. Una estrella."

372
00:27:53,772 --> 00:27:55,034
Y ella tenía razón.

373
00:27:55,941 --> 00:27:57,602
Y la amo por eso.

374
00:27:58,277 --> 00:27:59,744
La amo.

375
00:28:05,250 --> 00:28:07,013
Oh, Buck, lo siento.

376
00:28:08,220 --> 00:28:09,209
¡No!

377
00:28:16,662 --> 00:28:18,562
voy a tener que llamar
Washington ahora, Buck.

378
00:28:24,736 --> 00:28:26,101
Déjalo, Jaime.

379
00:28:41,620 --> 00:28:42,609
No, espera.

380
00:28:42,988 --> 00:28:45,354
Llama a Tammy a la casa.
y pídele que baje aquí.

381
00:28:47,192 --> 00:28:49,752
No importa cuáles sean sus razones
estaban por hacer esto,

382
00:28:49,828 --> 00:28:51,853
Voy a estar a su lado
como si ella estuviera a mi lado.

383
00:29:06,511 --> 00:29:07,842
(MUFFIN SUSPIRA)

384
00:29:07,913 --> 00:29:09,403
No sé.

385
00:29:09,514 --> 00:29:11,539
Un minuto estoy arriba,
durmiendo,

386
00:29:11,617 --> 00:29:13,457
y al minuto siguiente, estoy siendo arrastrado
aquí abajo

387
00:29:13,518 --> 00:29:14,998
por un par de guardias de mi viejo amigo.

388
00:29:15,854 --> 00:29:17,549
Te lo voy a decir, cariño,

389
00:29:17,623 --> 00:29:20,023
Seguro que sabes cómo hacer enemigos.
sin amigos.

390
00:29:20,192 --> 00:29:21,921
No lo frotes, ¿de acuerdo?

391
00:29:23,195 --> 00:29:25,823
No sé. simplemente no puedo entender
¿Qué tan viejo podría ser Buck?

392
00:29:25,897 --> 00:29:27,455
detrás de algo como esto.

393
00:29:34,406 --> 00:29:35,446
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

394
00:29:35,707 --> 00:29:37,800
Tammy, ¿no ves?
¿Qué tan peligroso es esto?

395
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
¿Por qué lo hiciste?

396
00:29:39,645 --> 00:29:41,078
TAMMY: ¡Lo hice por ti!

397
00:29:41,146 --> 00:29:43,740
¿Para mí?
¿Cómo puedes decir eso?

398
00:29:43,849 --> 00:29:45,976
Nadie te aceptaría, Buck.

399
00:29:46,151 --> 00:29:50,884
Cuando te encontré y te hice empezar de nuevo,
nadie te aceptaría.

400
00:29:51,456 --> 00:29:52,696
Todos dijeron que eras un borracho.

401
00:29:53,191 --> 00:29:55,182
Dijiste que ya no podías escribir música.

402
00:29:55,460 --> 00:29:56,620
Bueno, se equivocaron.

403
00:29:56,695 --> 00:29:59,858
Lo sabía pero ellos no lo harían.
Dame el dinero para probarlo.

404
00:30:02,134 --> 00:30:03,829
¡No pude conseguir el dinero!

405
00:30:03,902 --> 00:30:06,803
¿De dónde sacaste los 100.000 dólares para hacer?
¿El primer álbum entonces?

406
00:30:06,872 --> 00:30:08,169
PENN: Se lo di, Buck.

407
00:30:11,743 --> 00:30:13,176
Yo también creí en ti.

408
00:30:13,278 --> 00:30:14,267
¿Tú?

409
00:30:14,579 --> 00:30:16,240
PENN: A cambio de algunos favores.

410
00:30:16,381 --> 00:30:17,848
BUCK: Sí, traición.

411
00:30:17,916 --> 00:30:21,613
Vamos, Buck. Estados Unidos
no se ha desmoronado.

412
00:30:22,120 --> 00:30:23,849
PENN: Los colores de la bandera
siguen siendo los mismos.

413
00:30:23,922 --> 00:30:25,856
Este tipo de cosas
continúa todo el tiempo.

414
00:30:25,924 --> 00:30:27,983
Sí, bueno, no donde
Vengo de ahí, amigo.

415
00:30:31,697 --> 00:30:33,892
Buck, lo siento.

416
00:30:35,534 --> 00:30:37,195
Lo hice por nosotros, cariño.

417
00:30:37,669 --> 00:30:40,069
No pensé que llegaría a esto.

418
00:30:40,672 --> 00:30:43,698
TAMMY: Mira, este es el último disco.
tenemos que hacer por él.

419
00:30:43,909 --> 00:30:45,536
Penn me lo prometió.

420
00:30:45,644 --> 00:30:47,077
PENN: Sólo que no lo hará.
ser un récord.

421
00:30:49,915 --> 00:30:52,679
¿Cómo puedes estar escuchando algo que
¿Ni siquiera puedes oír?

422
00:30:53,151 --> 00:30:55,142
(Tartamudeo)
Leo los labios.

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,279
PENN: ¡El sistema operativo!
Se está acercando demasiado.

424
00:30:57,356 --> 00:30:58,833
Tenemos que sacar el código esta noche.

425
00:30:58,857 --> 00:31:01,102
Toda la información que hemos enviado
en los últimos dos años

426
00:31:01,126 --> 00:31:02,846
no tendrá ningún sentido
sin los datos finales.

427
00:31:02,961 --> 00:31:04,588
Es la clave de toda la operación.

428
00:31:04,696 --> 00:31:05,754
No podemos esperar más.

429
00:31:06,098 --> 00:31:08,242
¿Por qué no usas el teléfono?
y dejarnos fuera de esto?

430
00:31:08,266 --> 00:31:09,344
PENN:
Tiene un tono demasiado alto.

431
00:31:09,368 --> 00:31:12,599
Un teléfono no tiene la fidelidad.
Y es rastreable.

432
00:31:13,305 --> 00:31:14,670
La radio es una mejor manera.

433
00:31:15,173 --> 00:31:16,162
¿La radio?

434
00:31:16,842 --> 00:31:18,482
BUCK: ¿Te refieres a la transmisión de music-house?

435
00:31:19,077 --> 00:31:22,103
Estoy instalando una reproducción ultrasónica.
unidad en tu guitarra.

436
00:31:22,180 --> 00:31:23,340
Ah, no me gusta.

437
00:31:23,415 --> 00:31:25,383
Mira, escuchémoslo.
cariño, ¿vale?

438
00:31:26,351 --> 00:31:28,114
Cuando lo pongas en la radio esta noche,

439
00:31:28,820 --> 00:31:30,298
el código vendrá a través de la música.

440
00:31:30,322 --> 00:31:32,051
No tendrá la misma fidelidad.
como un registro,

441
00:31:32,591 --> 00:31:34,559
pero calculo el 80%
debería pasar.

442
00:31:37,462 --> 00:31:39,340
¿Qué pasa con ellos? ¿Qué vas a hacer?
¿Matarlos?

443
00:31:39,364 --> 00:31:40,388
Por supuesto que no.

444
00:31:40,799 --> 00:31:42,391
La gente para la que trabajo tiene drogas.

445
00:31:42,467 --> 00:31:44,587
que puede hacerles olvidar todo
sobre este lugar.

446
00:31:44,770 --> 00:31:47,102
Aparecerán en uno o dos meses.
sin su memoria.

447
00:31:47,973 --> 00:31:49,099
Eso es todo.

448
00:31:50,942 --> 00:31:52,273
Prometo.

449
00:31:55,280 --> 00:31:59,080
Mira, Buck, es lo último.
tenemos que hacer por él.

450
00:31:59,418 --> 00:32:01,010
Entonces somos libres.

451
00:32:03,789 --> 00:32:05,313
Por favor, Buck. Hazlo.

452
00:32:07,859 --> 00:32:09,520
Créeme, cariño.

453
00:32:11,797 --> 00:32:13,196
Sabes que lo haré, cariño.

454
00:32:15,000 --> 00:32:16,399
Bien, Buck.

455
00:32:17,569 --> 00:32:20,834
¿Por qué no bajas a la casa de música?
y prepararte para el show?

456
00:32:22,040 --> 00:32:23,769
Vendremos más tarde

457
00:32:24,109 --> 00:32:25,872
después de cablear mis contactos.

458
00:32:26,745 --> 00:32:28,269
Sí, continúa.

459
00:32:53,972 --> 00:32:56,202
Muffin, tenemos que
sal de aquí.

460
00:32:56,274 --> 00:32:59,334
Bueno dime como y estaré
justo detrás de ti.

461
00:32:59,744 --> 00:33:02,975
Te digo que estoy tan inquieto como
una serpiente en una sartén.

462
00:33:07,552 --> 00:33:09,247
¿Qué tan rápido puedes llegar a esa puerta?

463
00:33:09,855 --> 00:33:11,083
¿La puerta?

464
00:33:11,156 --> 00:33:13,852
Oye, esos chicos de allí
Tengo armas reales.

465
00:33:13,925 --> 00:33:15,586
Cuénteme fuera de este.

466
00:33:15,660 --> 00:33:18,773
Vamos. Es mejor que estar sentado aquí.
esperando que se deshagan de nosotros.

467
00:33:18,797 --> 00:33:21,242
Escuche, están tan cansados ​​como nosotros.
Podríamos sorprenderlos.

468
00:33:21,266 --> 00:33:24,345
Sí, bueno, ¿qué tal esos chorros de gas en esa puerta?
por allá. Ya sabes, Buck...

469
00:33:24,369 --> 00:33:25,513
Buck acaba de salir por la puerta.

470
00:33:25,537 --> 00:33:27,129
lo que significa el sistema de seguridad
está apagado.

471
00:33:27,205 --> 00:33:28,672
¿Ahora lo vas a hacer?

472
00:33:29,241 --> 00:33:30,503
Bueno.

473
00:33:33,612 --> 00:33:34,909
Bueno. ¿Estás listo?

474
00:33:34,980 --> 00:33:36,106
¿Soy qué?

475
00:33:36,181 --> 00:33:37,170
¡Ir!

476
00:33:39,885 --> 00:33:41,750
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

477
00:33:48,994 --> 00:33:50,518
¡Muffin, vamos!

478
00:33:50,595 --> 00:33:51,755
¡Penn!

479
00:34:06,311 --> 00:34:09,144
Llévalos a la sala de control.
Y consigue al otro agente, Womullun.

480
00:34:09,214 --> 00:34:11,079
También podría cuidar
de todos ellos a la vez.

481
00:34:15,620 --> 00:34:18,748
Eso es bueno. Ahora levanta los brazos
en ese control de consola.

482
00:34:19,124 --> 00:34:21,068
De esa manera parece que estaban tocando el violín.
con el equipo.

483
00:34:21,092 --> 00:34:25,085
Está todo listo. Anunciaron el especial de Buck
actuación en la radio hace aproximadamente una hora.

484
00:34:25,897 --> 00:34:27,262
¿Les diste la droga?

485
00:34:27,332 --> 00:34:28,424
¿Qué droga?

486
00:34:28,500 --> 00:34:29,990
El que les haga olvidar.

487
00:34:30,235 --> 00:34:32,465
No pensaste que hablaba en serio sobre eso.
ahora, ¿lo hiciste?

488
00:34:33,638 --> 00:34:35,003
Penn, eso es asesinato.

489
00:34:35,073 --> 00:34:36,165
Ahora me lo prometiste...

490
00:34:36,241 --> 00:34:38,141
A veces hago promesas
No puedo seguir.

491
00:34:38,877 --> 00:34:40,087
Muy bien, muchachos,
sabes qué hacer.

492
00:34:40,111 --> 00:34:42,238
Sobrecargar la consola
y sal rápido.

493
00:34:42,314 --> 00:34:44,475
El fuego va a destruir
más que las cintas y ellos.

494
00:34:44,783 --> 00:34:47,980
No lo haré. Y Buck no lo hará.
Cuando se entera de que...

495
00:34:48,053 --> 00:34:49,714
Él no tiene por qué saberlo.

496
00:34:51,856 --> 00:34:55,451
Mira, Tammy, estas personas pueden enviar
Buck a prisión.

497
00:34:55,660 --> 00:34:56,649
(Suspiros)

498
00:34:57,195 --> 00:34:58,685
Está hasta el cuello.

499
00:34:58,897 --> 00:35:02,128
¿Quieres arruinar su carrera?
¿Arruinar su vida?

500
00:35:02,901 --> 00:35:05,062
Arruina todo lo que alguna vez construiste
para el?

501
00:35:05,136 --> 00:35:06,330
¡No!

502
00:35:07,572 --> 00:35:08,903
Es la única manera.

503
00:35:15,246 --> 00:35:16,235
(Suspiros)

504
00:35:16,748 --> 00:35:18,181
Asegúrate de que no puedan salir.

505
00:35:18,416 --> 00:35:20,008
Te veré en la casa de música.

506
00:35:21,453 --> 00:35:23,318
Vístete
para el espectáculo.

507
00:35:23,955 --> 00:35:25,115
Seguir.

508
00:35:26,324 --> 00:35:27,416
¡Mover!

509
00:35:40,805 --> 00:35:42,602
Sal de aquí.
Estoy justo detrás de ti.

510
00:36:18,109 --> 00:36:19,269
¿Algo anda mal, cariño?

511
00:36:28,153 --> 00:36:31,281
Bueno, mira, entiendo por qué lo hiciste.
y todavía te amo.

512
00:36:34,693 --> 00:36:36,422
Oh, lo sé, Buck.

513
00:36:37,662 --> 00:36:39,789
Bien, Buck, está todo listo.

514
00:36:41,299 --> 00:36:42,664
La cinta está adentro.

515
00:36:43,468 --> 00:36:45,936
Todo lo que tienes que hacer es encender la guitarra.
y rasgueo.

516
00:36:46,805 --> 00:36:48,432
¿Y esta es la última vez?

517
00:36:48,506 --> 00:36:50,201
No te he mentido todavía, Buck.

518
00:37:00,685 --> 00:37:02,118
(MUFFIN TOS)

519
00:37:06,958 --> 00:37:08,516
¿Mollete? ¿Mollete?

520
00:37:08,593 --> 00:37:09,719
Sí.

521
00:37:09,794 --> 00:37:11,523
¿Estás bien?
Estoy bien.

522
00:37:12,130 --> 00:37:14,098
Jaime, Dios mío, soy Womullun.

523
00:37:14,165 --> 00:37:15,765
Está vivo. ¡Sáquenlo de aquí!
¡Vamos!

524
00:37:16,000 --> 00:37:18,525
¡Déjame llevarlo! ¡Vamos!
¡Abrir la puerta!

525
00:37:18,903 --> 00:37:19,892
¡Abrir la puerta!

526
00:37:19,971 --> 00:37:21,598
(TOS)
Vamos.

527
00:37:22,040 --> 00:37:24,008
¡No puedo! ¡Está cerrado!

528
00:37:24,075 --> 00:37:25,755
JAIME: ¡Ven a abrazarlo un segundo!
¡Vamos!

529
00:37:29,080 --> 00:37:30,638
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

530
00:37:32,383 --> 00:37:34,351
El calor debe estar afectándome.

531
00:37:35,720 --> 00:37:36,744
¡Vamos!

532
00:37:38,857 --> 00:37:39,846
(TOS)

533
00:37:43,261 --> 00:37:44,638
Espera un minuto. Esperar.
Sostenlo. Sostenlo.

534
00:37:44,662 --> 00:37:45,806
¿Puedes abrazarlo por un segundo?

535
00:37:45,830 --> 00:37:46,922
Lo tengo.
Lo tengo.

536
00:37:50,602 --> 00:37:52,593
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

537
00:37:54,539 --> 00:37:55,801
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

538
00:37:59,344 --> 00:38:00,868
Por favor trabaja.

539
00:38:02,881 --> 00:38:04,644
Vamos, Muffin, se acabó el gas.

540
00:38:07,752 --> 00:38:09,686
(TODOS TOS)

541
00:38:15,360 --> 00:38:16,657
¿Mujer?

542
00:38:17,962 --> 00:38:19,522
¿Estás bien?
Sí. ¿Dónde... dónde?

543
00:38:20,865 --> 00:38:22,127
MUJER: ¿Quién eres?

544
00:38:22,200 --> 00:38:26,899
Soy Jaime SOMMERS, y el chico del pijama.
aquí está Muffin Calhoon.

545
00:38:27,238 --> 00:38:28,535
Somos de la O.S.I.

546
00:38:28,773 --> 00:38:30,638
Pensé que Oscar se había rendido conmigo.

547
00:38:31,376 --> 00:38:33,037
(C0UGHS)
El código.

548
00:38:33,111 --> 00:38:35,022
Oh, lo están enviando
por la radio esta noche.

549
00:38:35,046 --> 00:38:36,757
Muffin, tenemos que conseguir
a la casa de música.

550
00:38:36,781 --> 00:38:37,907
Bien. (C0UGHS)

551
00:38:37,982 --> 00:38:39,693
Bueno, Buck tiene que tener
un auto de repuesto al que puedo conectar.

552
00:38:39,717 --> 00:38:41,309
Vamos.
Vámonos de aquí.

553
00:38:43,721 --> 00:38:44,799
LOCUTOR:
Damas y caballeros,

554
00:38:44,823 --> 00:38:46,654
amantes de la música country
en todo el mundo,

555
00:38:46,758 --> 00:38:49,488
¡Es hora de transmitir en Nashville!

556
00:38:49,594 --> 00:38:52,722
Bienvenido al mundialmente famoso
Casa de Música Country Land.

557
00:38:53,565 --> 00:38:55,328
(PÚBLICO Aplausos)

558
00:39:02,740 --> 00:39:04,970
(MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN RADIO)

559
00:39:05,210 --> 00:39:06,700
¡Oh, el espectáculo ya empezó!

560
00:39:06,778 --> 00:39:09,941
MUFFIN: No te preocupes, cariño. - Este viejo campesino
Conoce todos los atajos.

561
00:39:10,148 --> 00:39:11,740
¡Esperar!
¡Aquí vamos!

562
00:39:48,186 --> 00:39:50,484
¡Los chicos de la montaña roja!
¿No son maravillosos?

563
00:39:52,891 --> 00:39:54,859
Y ahora tenemos un regalo muy especial.
para ti.

564
00:39:55,159 --> 00:39:57,093
El momento en que todos hemos
estado esperando.

565
00:39:57,161 --> 00:39:59,994
Aquí para cantar todos los éxitos de su
Nuevo álbum inédito.

566
00:40:00,064 --> 00:40:01,691
¡Oh, no lo lograremos!

567
00:40:01,766 --> 00:40:03,700
Todos ustedes oyentes
conocer y amar.

568
00:40:03,835 --> 00:40:07,327
El original, el único
decano de música country,

569
00:40:07,472 --> 00:40:08,461
¡Gran Buck Buckley!

570
00:40:11,142 --> 00:40:12,939
¡No, Buck!
¡No lo hagas!

571
00:40:13,244 --> 00:40:16,270
Dejó a Muffin y a Jaime en el estudio.
Lo está quemando.

572
00:40:17,949 --> 00:40:20,918
Oh, Penn los asesinó.
cariño, y él me mintió.

573
00:40:23,922 --> 00:40:25,253
¿Muffin y Jody-Lee?

574
00:40:25,623 --> 00:40:26,817
Fue por tu propio bien.

575
00:40:27,625 --> 00:40:28,614
Estoy llamando a la policía.

576
00:40:28,693 --> 00:40:29,682
¡Dólar!

577
00:40:31,763 --> 00:40:33,424
Vuelve ahí afuera.

578
00:40:34,866 --> 00:40:37,096
No, Buck. No.

579
00:40:38,603 --> 00:40:41,663
Simplemente no podemos dejarlo
dirigir nuestras vidas de esta manera.

580
00:40:43,107 --> 00:40:44,472
La mataré.

581
00:40:47,979 --> 00:40:50,038
Ya no importa.

582
00:40:54,719 --> 00:40:56,277
¡Dólar!
(PÚBLICO Aplausos)

583
00:40:56,354 --> 00:40:57,616
¡Cállate!

584
00:41:05,763 --> 00:41:07,822
(CANTA UNA CANCIÓN ALEGRE)

585
00:41:38,096 --> 00:41:39,529
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO)

586
00:41:42,767 --> 00:41:43,807
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

587
00:41:43,868 --> 00:41:45,199
(PITIDO RÁPIDO)

588
00:41:47,572 --> 00:41:50,439
¡Maldita sea! Ya comenzaron el código.

589
00:41:50,742 --> 00:41:52,642
¿Cómo diablos puedes saberlo?

590
00:41:53,277 --> 00:41:55,006
Oh, olvida que pregunté.

591
00:42:05,690 --> 00:42:06,679
(Los frenos chirrían)

592
00:42:23,274 --> 00:42:24,263
¡Espera!

593
00:42:27,011 --> 00:42:28,945
Ahora levanta tus manos
sobre vuestras cabezas.

594
00:42:33,985 --> 00:42:35,976
Haga una copia de seguridad fácil y agradable.

595
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Eso es suficiente.

596
00:42:47,465 --> 00:42:49,023
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

597
00:43:00,478 --> 00:43:01,638
Detente ahí mismo.

598
00:43:05,917 --> 00:43:07,077
Sigue jugando, Buck.

599
00:43:08,519 --> 00:43:10,919
(Sigue cantando)

600
00:43:14,325 --> 00:43:16,122
Baja el arma, Penn.

601
00:43:18,429 --> 00:43:19,896
Le dispararé, SOMMERS.

602
00:43:30,708 --> 00:43:32,335
Vaya, estás lleno de sorpresas.

603
00:43:32,410 --> 00:43:34,605
Sí, solo anota uno
para el viejo Muffin.

604
00:43:34,679 --> 00:43:36,579
Muy bien, Penn, salgamos de aquí.
Vamos.

605
00:43:52,230 --> 00:43:54,130
(LLORANDO)
Ah, Buck.

606
00:43:55,199 --> 00:43:57,258
Está bien, cariño.
Está bien.

607
00:43:59,570 --> 00:44:01,595
Oh, Buck, lo siento.

608
00:44:02,240 --> 00:44:03,730
Se acabo.

609
00:44:11,782 --> 00:44:13,010
Gracias, Jody-Lee.

610
00:44:13,818 --> 00:44:14,978
Jaime.

611
00:44:19,056 --> 00:44:22,321
TODOS: (CANTANDO) - Queremos a Buck.
Queremos a Buck.

612
00:44:22,393 --> 00:44:25,624
Queremos a Buck.
Queremos a Buck.

613
00:44:26,797 --> 00:44:29,288
Supongo que será mejor que salgas ahí
y cantar algo.

614
00:44:29,367 --> 00:44:31,426
Oh, no, no te dejaré.

615
00:44:32,803 --> 00:44:34,998
Oh, tendrás que hacerlo, cariño.

616
00:44:35,907 --> 00:44:36,965
¿Por qué?

617
00:44:42,513 --> 00:44:43,980
Prisión, Buck.

618
00:44:50,388 --> 00:44:52,413
Pero está bien, cariño.

619
00:44:52,490 --> 00:44:57,951
Ya sabes, por primera vez en casi dos
años, me siento realmente libre.

620
00:45:02,800 --> 00:45:03,844
TODOS: (CANTANDO)
- Queremos a Buck.

621
00:45:03,868 --> 00:45:06,108
LOCUTOR: Big Buck volverá
En sólo un segundo, amigos.

622
00:45:06,170 --> 00:45:07,467
Sólo un pequeño problema técnico.

623
00:45:07,538 --> 00:45:09,199
Lo arreglaremos
de inmediato.

624
00:45:10,241 --> 00:45:11,572
Cántalo para ellos.

625
00:45:12,476 --> 00:45:13,807
Por favor.

626
00:45:15,646 --> 00:45:17,113
Cántamelo para mí.

627
00:45:18,382 --> 00:45:20,441
Bueno, voy a necesitar algo de ayuda.

628
00:45:22,753 --> 00:45:24,345
(SOLORANDO)
Ah, Buck.

629
00:45:26,324 --> 00:45:27,450
Vamos.

630
00:45:28,826 --> 00:45:31,659
Bueno, Buck, hasta luego.
como no me pides que cante

631
00:45:31,729 --> 00:45:33,697
Porque sabes que no soy un cantante.

632
00:45:33,831 --> 00:45:35,230
Vamos.

633
00:45:36,133 --> 00:45:37,930
(PÚBLICO Aplausos)

634
00:45:50,948 --> 00:45:52,438
Esta es Tammy Dalton.

635
00:45:52,516 --> 00:45:53,956
creo que todos ustedes saben
que la amo.

636
00:46:04,095 --> 00:46:06,563
(CANTA UNA CANCIÓN ALEGRE)

637
00:46:29,720 --> 00:46:31,950
(CANTAN JUNTOS)

638
00:47:15,199 --> 00:47:17,133
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

639
00:47:30,147 --> 00:47:31,910
¿Estarás en Tammy?
y la audiencia de Buck?

640
00:47:32,083 --> 00:47:34,483
Recibirás un informe completo
pero no será bueno.

641
00:47:34,585 --> 00:47:35,950
Los cargos son graves, Jaime.

642
00:47:36,020 --> 00:47:39,183
Yo sé eso. Creo que simplemente serán
Me alegro mucho de terminar con esto.

643
00:47:39,256 --> 00:47:41,588
Ya sabes, se sentirán aliviados.
¿Ir a prisión?

644
00:47:41,659 --> 00:47:43,126
Bueno, Tammy me dijo que

645
00:47:43,194 --> 00:47:46,357
esta es la primera vez que se siente realmente libre
en los últimos dos años.

646
00:47:50,468 --> 00:47:51,765
Son gente fuerte.

647
00:47:52,570 --> 00:47:53,798
Creo que lo lograrán.

648
00:47:56,941 --> 00:47:58,431
¿Lo entendiste, Patty?
Ajá.

649
00:47:58,509 --> 00:48:01,069
Bien, agárrate ahora y no lo pierdas.

650
00:48:02,980 --> 00:48:03,969
Ah, hola, ahí.

651
00:48:05,249 --> 00:48:06,443
Entra.

652
00:48:08,219 --> 00:48:11,950
Muy bien, niños, ahora el siguiente número.
vamos a hacer aquí

653
00:48:17,094 --> 00:48:20,655
Es muy importante para un buen amigo.
mío ahora mismo.

654
00:48:21,465 --> 00:48:23,626
De hecho,
él lo escribió.

655
00:48:24,335 --> 00:48:27,930
Ahora, si todos conocéis las palabras,
solo canta.

656
00:48:28,339 --> 00:48:29,704
MUFFIN: Incluso tú, Pam.

657
00:48:29,774 --> 00:48:31,469
(TODOS RISAS)

658
00:48:32,376 --> 00:48:34,435
Un uno, dos, tres.

659
00:48:34,712 --> 00:48:37,306
(CANTA UNA CANCIÓN ALEGRE)

660
00:48:44,388 --> 00:48:45,787
Esa es la canción de Buck Buckley.

661
00:48:55,499 --> 00:48:57,023
(CANtando desafinado)

662
00:48:57,101 --> 00:48:58,591
(TODOS CANTAN JUNTOS)

663
00:49:18,989 --> 00:49:20,513
¡Está bien!